1
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Sebelumnya aktif
Kebangkitan...
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,610
Sialan,
kamu masih hidup.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Kemarilah.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,347
Joey Quinn sialan.
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
- Aku seorang P.I. Sekarang.
- PI?
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,984
NYPD tidak berhasil
untuk menemukan Prater.
7
00:00:17,085 --> 00:00:18,519
Aku tahu dia bersembunyi di suatu tempat.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,054
Beritahu aku
jika Anda memerlukan bantuan.
9
00:00:20,154 --> 00:00:21,322
Kami menemukan file ini
10
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
di dalam rumah Leon Prater
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
ruang pembunuh berantai, penamaan
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
Don Framt
sebagai New York Ripper.
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,027
Kita semua tahu Framt adalah orangnya,
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
tapi kamu tidak punya bukti kuat,
tidak ada kasus.
15
00:00:29,130 --> 00:00:32,866
Dapatkan anjing pemburu itu
milikmu dari ekorku.
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,035
Bersikaplah keren.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,204
Saya bukan ancaman.
18
00:00:36,337 --> 00:00:38,005
Yang saya punya adalah tawaran.
19
00:00:38,072 --> 00:00:40,674
Kau sudah berurusan dengan Yonkers
Pembunuh dan Mangler Tengah Malam.
20
00:00:40,741 --> 00:00:44,378
Aku bisa memberimu Jaw Splitter
dan Orang Asing Bermata Mengantuk.
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,813
Undang mereka ke pertemuan
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,548
dari Klub Boogeyman Prater.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,083
Bawalah Orang Asing Bermata Mengantuk
pertama.
24
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
Ceritakan padaku tentang dia.
Seperti apa dia?
25
00:00:50,584 --> 00:00:51,885
Dia menyelinap ke rumah orang
26
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
dan mengawasi mereka
saat mereka tidur
27
00:00:54,488 --> 00:00:57,091
sebelum akhirnya menikam mereka
dengan pemecah es.
28
00:00:57,225 --> 00:00:58,859
Membiarkan orang berpikir
kita pasangan?
29
00:00:58,959 --> 00:01:01,795
- Ini sampul yang sempurna.
- Oke... sayang.
30
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
Seorang wanita terbunuh
di tempat parkir yang ramai.
31
00:01:04,332 --> 00:01:05,466
Tidak ada yang peduli.
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
Nama pilihannya--
33
00:01:06,700 --> 00:01:07,935
Pembunuh Lima Wilayah--
34
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
menunjukkan bahwa dia mungkin
untuk menyerang lagi.
35
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Seseorang akan mati
di Broadway malam ini.
36
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
Astaga!
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,510
Aku keluar dari sini.
Tidak ada polisi untukku.
38
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Broadway.
39
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
Itu Pembunuh Lima Wilayah.
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,549
Oke, itu dua.
41
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
Aku akan menghentikanmu
sebelum Anda sampai ke nomor tiga.
42
00:01:31,592 --> 00:01:33,827
♪ musik unik ♪
43
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
Untuk melakukan apa yang saya lakukan...
44
00:03:22,135 --> 00:03:23,771
kamu perlu tekad...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,377
...komitmen,
keyakinan pada prosesnya.
46
00:03:30,378 --> 00:03:32,313
Tapi ini bisa menjadi jalan yang sepi.
47
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
♪ musik dramatis dan menegangkan ♪
48
00:03:48,529 --> 00:03:50,063
- Bolehkah aku membantumu?
- Hai.
49
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
Ya, gadisku ada di dalamnya
dari apartemen lantai paling atas.
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
AC-nya bermasalah.
51
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
Dia meminta saya memeriksanya.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
52
00:03:55,536 --> 00:03:56,837
Itu mungkin kondensornya.
53
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
- Aku akan memeriksanya.
- Bolehkah aku ikut?
54
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Saya agak suka
untuk bermain-main dengan hal-hal juga.
55
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
Selama Anda tidak keberatan dengan ketinggian.
Letaknya di atap.
56
00:04:03,644 --> 00:04:05,979
Ya, aku akan berhati-hati.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,854
- Jangan pernah bosan dengan pemandangan ini.
- Ya.
58
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
New York selalu lebih baik
59
00:04:15,789 --> 00:04:17,458
- kamu meremehkannya.
- Hal-hal ini
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,960
selalu bertingkah.
61
00:04:20,794 --> 00:04:24,598
Orang di 9B memiliki masalah serupa
minggu lalu.
62
00:04:24,698 --> 00:04:26,500
Seharusnya ini merupakan perbaikan yang mudah.
63
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Terima kasih.
64
00:04:30,471 --> 00:04:32,906
Sebenarnya aku menghargaimu
peduli.
65
00:04:34,107 --> 00:04:36,143
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
66
00:04:41,248 --> 00:04:43,951
Unit mana yang kamu sebutkan
pacarmu tinggal di?
67
00:04:46,587 --> 00:04:48,322
Halo?
68
00:04:48,922 --> 00:04:50,157
Apa yang terjadi, kawan?
69
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
Pemandangannya sungguh menakjubkan.
70
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
Tolong, tolong.
Tolong, tolong, tolong.
71
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
Berhenti, berhenti.
72
00:04:55,663 --> 00:04:57,598
Saya punya istri.
73
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
Seorang putri berusia sembilan tahun, kawan.
74
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
75
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
Oke. Ya, ya, ya. Ya.
76
00:05:03,571 --> 00:05:06,374
- TIDAK!
- Tidak ada yang peduli.
77
00:05:12,646 --> 00:05:15,248
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
78
00:05:17,818 --> 00:05:18,852
Sial.
79
00:05:40,374 --> 00:05:42,410
Bukan yang pertama kali
menarik alarm kebakaran
80
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
membantuku.
81
00:05:48,982 --> 00:05:51,084
Oh sial.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
Hanya ada satu jalan keluar sekarang.
83
00:06:22,182 --> 00:06:25,118
Apa yang naik pasti turun.
84
00:06:27,655 --> 00:06:29,623
Ooh.
85
00:06:41,869 --> 00:06:44,404
Halo, Pembunuh Dua Wilayah.
86
00:07:37,625 --> 00:07:41,428
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
87
00:07:50,838 --> 00:07:52,372
Pintu keluar dari kebakaran.
88
00:07:52,472 --> 00:07:55,643
Dia punya rencana darurat
untuk rencana daruratnya.
89
00:07:55,776 --> 00:07:57,945
Maaf merindukanmu,
Dua Pembunuh Borough,
90
00:07:58,045 --> 00:08:00,781
tapi aku punya
pertunangan sebelumnya...
91
00:08:00,848 --> 00:08:02,415
♪ "Melakukan Apa yang Diinginkannya"
dengan Lampiran memainkan ♪
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,351
...dengan
Orang Asing Bermata Mengantuk.
93
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
♪ Pesan kuil ♪
94
00:08:07,721 --> 00:08:10,190
♪ Keluarkan darah bonekamu ♪
95
00:08:11,992 --> 00:08:14,728
♪ Kencangkan keinginan ♪
96
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
♪ Penyakit busuk akan menyerang ♪
97
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
♪ Dan binatang itu akan berteriak ♪
98
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Saya melihat hal itu terjadi.
Pria itu melompat.
99
00:08:28,976 --> 00:08:31,344
Iblis pasti sudah merasukinya.
100
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Jika Iblis memakainya
kacamata pintar.
101
00:08:36,784 --> 00:08:40,754
Tidak persis seperti itu
waktu yang ideal untuk reuni keluarga.
102
00:08:41,822 --> 00:08:43,223
Pak?
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,126
Tuan, apakah Anda keberatan
jika saya menanyakan beberapa pertanyaan?
104
00:08:46,193 --> 00:08:48,929
- Eh, tentu saja.
- Baiklah.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
106
00:08:50,530 --> 00:08:51,665
Ini tidak seperti yang terlihat.
107
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
108
00:08:53,033 --> 00:08:55,669
Aku akan memberitahumu jika aku melakukannya.
109
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Saya ada di sana
minum-minum dengan Charley.
110
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
Oh, kalian berdua berteman sekarang?
111
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
Tidak, hanya bisnis.
112
00:09:00,340 --> 00:09:02,109
Tapi aku akan memberitahumu satu hal--
ini bukan bunuh diri.
113
00:09:02,209 --> 00:09:05,078
Anda ingat peringatan Anda
tentang Broadway? Ini adalah FBK.
114
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
Tunggu. Anda juga memburunya?
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
Tidak, tapi aku melihatnya di atap.
116
00:09:10,250 --> 00:09:13,220
Aku mencoba mengejarnya,
tapi dia terlalu cepat.
117
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
Oke. Anda punya
untuk memberitahu Claudette dan Oliva.
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,824
Anda dapat membantu mengidentifikasi dia.
119
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
Saya tidak berpikir untuk kembali
di radar Claudette
120
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
adalah ide yang bagus, tapi saya berjanji
121
00:09:20,127 --> 00:09:22,062
untuk memberitahumu segalanya
Saya dapat mengingatnya.
122
00:09:22,162 --> 00:09:23,130
Hanya saja tidak di sini, tidak sekarang.
123
00:09:23,230 --> 00:09:24,497
Aku akan menahanmu untuk itu.
124
00:09:24,598 --> 00:09:25,933
Andalkan itu.
125
00:09:26,934 --> 00:09:29,737
Persetan. Persetan.
126
00:09:30,771 --> 00:09:32,439
Ini dia.
127
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
Mundur. Teman-teman, mundurlah.
128
00:09:36,576 --> 00:09:38,679
Telepon mati.
129
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Morgan.
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
- Siapa pria itu?
- Saya pikir dia adalah seorang saksi.
131
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
- Dan?
- Tidak ada gunanya.
132
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
♪ musik lambat dan tidak menyenangkan ♪
133
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
Ketika saya pertama kali memulai,
Detektif Wallace memberitahuku
134
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
kamu tidak pernah lupa
mayat pertamamu.
135
00:10:01,334 --> 00:10:03,503
♪ musik yang menakutkan dan menggelegar ♪
136
00:10:06,940 --> 00:10:09,542
Sepertinya
kamu tidak akan melupakan satu pun dari mereka.
137
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
♪ "Sakit"
oleh Boy Harsher memainkan ♪
138
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
Dimana kamu?
139
00:10:25,793 --> 00:10:29,096
Di jalan. Anda masih belum melakukannya
memberitahuku ke mana aku akan pergi.
140
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
67 Beekman.
141
00:10:30,764 --> 00:10:34,902
♪ Ada apa
yang kamu lakukan di sini? ♪
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,369
Sampai jumpa besok.
143
00:10:37,871 --> 00:10:40,808
♪ Saya tahu ♪
144
00:10:40,908 --> 00:10:44,577
♪ Saya tidak tahu... ♪
145
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
Pembunuhan Bayi Rockabye.
146
00:10:46,346 --> 00:10:47,848
Pembunuh hari ini sangat gila,
147
00:10:47,948 --> 00:10:50,183
kamu akan mendapat mimpi buruk
selama berminggu-minggu.
148
00:10:50,317 --> 00:10:53,821
Si mesum yang mengantuk ini
menerobos masuk ke rumah pada malam hari,
149
00:10:53,921 --> 00:10:57,157
mengacaukan korbannya'
barang pribadi selama berhari-hari,
150
00:10:57,257 --> 00:11:00,593
menunggu saat yang tepat,
keinginan yang tepat
151
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
untuk menusuk pemecah es
ke dasar tengkorak mereka.
152
00:11:03,030 --> 00:11:05,966
Cepat, bersih, senyap.
153
00:11:06,033 --> 00:11:09,269
Mati sebelum mereka menyadarinya
apa yang terjadi, atau siapa yang melakukannya.
154
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Apa yang menyenangkan di dalamnya?
155
00:11:15,709 --> 00:11:18,378
♪ musik dramatis dan menegangkan ♪
156
00:11:19,512 --> 00:11:23,616
Tidak ada kontak
dengan orang tuanya pada usia 14 tahun.
157
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
Bekerja dari rumah sebagai pedagang harian
158
00:11:26,019 --> 00:11:28,789
agar dia bisa mengikuti
panggilan sejatinya di malam hari.
159
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
Dari apa yang kuketahui,
dia belum bersosialisasi
160
00:11:31,391 --> 00:11:34,461
dalam masyarakat sipil
dalam lebih dari 20 tahun...
161
00:11:35,662 --> 00:11:36,930
...dan itu terlihat.
162
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
cekatan!
163
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Aku melihatmu di kamera Ring.
164
00:11:40,133 --> 00:11:42,836
Saya perlu berbicara dengan Anda.
165
00:11:43,636 --> 00:11:45,973
- Persetan.
- Dexter!
166
00:11:46,073 --> 00:11:47,274
Satu detik.
167
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
Ada apa?
168
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Kamu pulang terlambat.
169
00:11:56,183 --> 00:11:58,718
Kamu tidak pulang
sama sekali pada malam lainnya.
170
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
Saya harus tahu.
171
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
172
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Tidak.
173
00:12:06,126 --> 00:12:08,461
Aku baru saja mengangkatnya
perjalanan UrCar ekstra.
174
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
Itu yang aku takutkan!
175
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
Saya khawatir semua pekerjaan ini
176
00:12:14,067 --> 00:12:16,436
sedang mengambil
dari keluarga dan teman.
177
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Tidak, aku melihat Harrison...
178
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
ketika dia tidak sibuk
dengan pekerjaan barunya.
179
00:12:20,573 --> 00:12:23,176
Terlalu banyak menyendiri itu tidak sehat.
180
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
Pikiran seorang pria bisa saja demikian
tempat yang berbahaya.
181
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
Kamu tidak tahu.
182
00:12:29,049 --> 00:12:30,683
Anda tahu,
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,921
kamu harus bergabung denganku di rumahku
kelompok pria gereja kadang-kadang.
184
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
- Oh. Aku tidak tahu.
- Sebelum kamu mengatakan apapun,
185
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
186
00:12:37,724 --> 00:12:40,093
Hanya sekelompok pria
membicarakan masalah kita,
187
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
saling membantu.
188
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
Dan kami mengadakan potlucks.
189
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
Oh, aku sangat menyukaiku seadanya.
190
00:12:45,799 --> 00:12:47,034
Tentu saja.
191
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
Namun kebanyakan, grup tersebut hanya...
192
00:12:49,402 --> 00:12:53,306
membantu kita untuk tidak merasa terlalu sendirian.
193
00:12:54,875 --> 00:12:58,611
Berjanjilah padaku
kamu akan memikirkannya?
194
00:13:00,380 --> 00:13:02,649
Ya, aku akan...
Saya akan memikirkannya.
195
00:13:05,318 --> 00:13:08,188
♪ musik misterius ♪
196
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
Oh!
197
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
Sekarang siapa kamu?
198
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Kami menarik cetakannya
dari setiap permukaan.
199
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
Tapi ada, seperti,
seribu orang
200
00:15:06,706 --> 00:15:07,774
berlari keluar dari gedung itu.
201
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Semuanya
menyentuh segalanya.
202
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
Bagaimana dengan alarm kebakaran?
203
00:15:10,610 --> 00:15:12,012
Satu-satunya cetakan adalah
dari orang yang menginstalnya.
204
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Secara harfiah ada
tidak ada lagi yang perlu diperiksa.
205
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
Saya berasumsi
kamu punya imajinasi.
206
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
Jika saya benar,
Saya sarankan Anda menggunakannya.
207
00:15:20,920 --> 00:15:23,056
- Ada gerakan?
- Kami sudah bicara dan membersihkannya
208
00:15:23,156 --> 00:15:24,324
penghuni gedung tersebut.
209
00:15:24,424 --> 00:15:26,326
Tidak ada kamera keamanan
di dalam.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,295
Korban sudah teridentifikasi
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
sebagai petugas pemeliharaan,
dan berdasarkan alatnya
212
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
kami temukan di atap, sepertinya
seperti dia sedang memperbaiki di sana
213
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
unit AC, jadi,
ini bisa saja kecelakaan
214
00:15:34,134 --> 00:15:35,802
atau... bunuh diri.
215
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
Apakah ada AC
unit tidak berfungsi?
216
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
- Tidak.
- Bunuh diri biasanya terjadi
217
00:15:40,840 --> 00:15:42,675
lebih jauh dari gedung.
Pembunuhan
218
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
pukul lebih dekat,
setelah menghabiskan seluruh energi mereka
219
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
berusaha untuk tidak terjatuh.
220
00:15:47,414 --> 00:15:48,781
Kami berada di Broadway.
221
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
Ini adalah Lima Wilayah
Pembunuh. Dia mempermainkan kita.
222
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
Dia ingin kita percaya
itu adalah Distrik Teater
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,523
- menyebabkan kekacauan turis.
- Dimainkan langsung ke tangannya.
224
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Detektif, bisakah Anda memastikannya
apakah kematian tadi malam
225
00:15:58,791 --> 00:16:00,860
adalah sebuah akting
dari Lima Wilayah Pembunuh?
226
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Sepertinya
teorimu berhasil.
227
00:16:03,730 --> 00:16:06,399
Kami tidak akan memberikan pernyataan apa pun
saat ini.
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
untuk berada di daftar kotoran Mixon
229
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
untuk berbicara dengan pers lagi.
230
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
Jika Kapten Mixon
belum memberi informasi kepada masyarakat,
231
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
pers tidak akan berada di sini
pertama.
232
00:16:16,843 --> 00:16:20,647
FBK-- dua, NYPD-- nol.
233
00:16:20,747 --> 00:16:24,017
- Yang bisa kami lakukan hanyalah tugas kami.
- ♪ Anda mungkin melihat ke arah lain ♪
234
00:16:24,151 --> 00:16:26,253
♪ Tapi kita bisa mencoba memahaminya ♪
235
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
♪ The New York Times'
efek pada manusia ♪
236
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
♪ Apakah kamu seorang saudara laki-laki ♪
237
00:16:29,856 --> 00:16:31,324
♪ Atau apakah kamu seorang ibu ♪
238
00:16:31,458 --> 00:16:33,126
♪ Kamu tetap hidup,
tetap hidup ♪
239
00:16:33,193 --> 00:16:36,663
Apa yang dia lakukan di sini?
240
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
♪ Tetap hidup ♪
241
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
Mengapa kamu menyanyikan lagu itu?
242
00:16:40,633 --> 00:16:41,968
♪ Semua orang gemetar
dan semua orang mengambil ♪
243
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
♪ Dan kami tetap hidup ♪
244
00:16:43,703 --> 00:16:45,538
♪ Tetap hidup,
rasakan kotanya hancur ♪
245
00:16:45,672 --> 00:16:47,940
♪ Dan semua orang gemetar... ♪
- Kamu ada di sana.
246
00:16:48,041 --> 00:16:49,709
- ♪ Tetap hidup... ♪
- Kamu ada di sana!
247
00:16:49,842 --> 00:16:51,211
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!
248
00:16:51,311 --> 00:16:54,214
Aku hanya bernyanyi
lagu kesukaanku, itu saja.
249
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
Itu adalah lagu yang membuatku
sangat bahagia.
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
Apa yang salah dengan itu? Hah?!
251
00:16:59,286 --> 00:17:01,988
- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha, ha ♪
- Berhenti.
252
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
- Aku bilang berhenti.
- ♪ Tetap hidup... ♪
253
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
Berhenti! Aku bilang hentikan!
254
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
Bantu aku!
255
00:17:08,261 --> 00:17:10,297
Anda berada di tangga!
Aku mengetahuinya!
256
00:17:10,363 --> 00:17:11,898
- Kamu ada di sana!
- Kebrutalan polisi! Membantu!
257
00:17:11,998 --> 00:17:13,366
- Membantu!
- Apa yang terjadi?!
258
00:17:13,466 --> 00:17:15,068
- Aku tahu itu. Aku mengetahuinya!
- Cukup!
259
00:17:15,168 --> 00:17:17,804
Hai!
260
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Apakah kamu baik-baik saja?
261
00:17:21,508 --> 00:17:24,377
Saya pasti tidak berada di mana pun
di sekitar oke.
262
00:17:54,006 --> 00:17:55,375
Sebaiknya kau tidak berpikir
263
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
tentang menciptakan kembali
Klub Boogeyman.
264
00:17:59,078 --> 00:18:02,048
Saya belajar pelajaran saya.
265
00:18:02,949 --> 00:18:05,585
Kami tidak
"Individu yang Sepikiran."
266
00:18:05,685 --> 00:18:07,787
Kami adalah manusia
yang menggunakan impuls yang sama
267
00:18:07,887 --> 00:18:10,490
untuk tujuan yang sama sekali berbeda.
268
00:18:13,393 --> 00:18:15,762
Saya hanya akan bicara
kepada Orang Asing Bermata Mengantuk
269
00:18:15,862 --> 00:18:20,099
selama yang diperlukan
untuk menyudutkannya dengan jarumku.
270
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Untuk membuatnya membuka matanya
dan lihat--
271
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
Sial!
272
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Lebih baik sekarang?
273
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
Atau lebih baik sebelumnya?
274
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
Lebih baik sebelumnya.
275
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Lebih baik sekarang...
276
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
atau lebih baik sebelumnya?
277
00:18:47,527 --> 00:18:48,961
Lebih baik sekarang.
278
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
Ya, itu menegaskannya.
279
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
Anda pasti membutuhkannya
kacamata baca.
280
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
- Bagus sekali.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
281
00:18:54,734 --> 00:18:57,370
Kebanyakan orang melakukannya seiring bertambahnya usia.
282
00:18:58,171 --> 00:19:00,006
♪ musik misterius ♪
283
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
Terlalu tebal.
284
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
Terlalu persegi.
285
00:19:16,323 --> 00:19:18,891
Terlalu Dahmer.
286
00:19:20,993 --> 00:19:23,630
Sial. Terlalu FBK.
287
00:19:26,299 --> 00:19:29,269
Ah, benar.
288
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
Saatnya berangkat.
289
00:19:39,111 --> 00:19:40,280
"Sayang"?
290
00:19:42,048 --> 00:19:43,550
Kamu benar-benar condong
ke dalam ini, ya?
291
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
Ini adalah penutup. Dalam hal ini
seseorang melihat pesan kita.
292
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
Bukankah kamu ingin aku bekerja
dengan Charley?
293
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
Bekerja dengannya,
tidak bermain rumah-rumahan.
294
00:19:51,123 --> 00:19:54,126
Anda menguliahi saya tentang pencampuran
bisnis dengan kesenangan? Mengerti.
295
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
Jangan biarkan batasan Anda
jadi bingung, Nak.
296
00:19:56,229 --> 00:19:57,930
Segalanya bisa menjadi berantakan.
297
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
Dan inilah wanita itu
yang mengancam nyawa Harrison.
298
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
Jadi saya harus lebih seperti itu
Orang Asing yang Mengantuk?
299
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
Tidak ada lampiran?
300
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
Aku hanya bilang.
301
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
Hati-hati
apa yang Anda percayai padanya.
302
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
Aku harus pergi ke rumah kota.
303
00:20:16,649 --> 00:20:19,586
Tapi aku selalu bisa melakukannya
beberapa menit untuk anakku.
304
00:20:19,719 --> 00:20:22,622
Kacamata? Hah. Itu lucu.
305
00:20:23,390 --> 00:20:25,858
Aku ingin kamu memberitahuku
semua yang kamu lihat tadi malam.
306
00:20:25,925 --> 00:20:27,694
Senang bertemu denganmu juga.
307
00:20:27,794 --> 00:20:28,928
Ini serius.
308
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
Setiap polisi di NYPD
309
00:20:30,863 --> 00:20:32,599
adalah setelah FBK,
dan Anda mungkin pernah melihat wajahnya.
310
00:20:32,699 --> 00:20:35,302
Terlalu berbahaya bagiku untuk melakukannya
memberitahumu apa pun yang tercatat.
311
00:20:35,402 --> 00:20:37,169
Claudette tidak mempercayai Batista
ketika dia memberitahunya
312
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
Saya adalah Penjagal Bay Harbor,
tapi...
313
00:20:39,105 --> 00:20:41,040
jika saya akui
untuk mengejar pembunuh lain,
314
00:20:41,107 --> 00:20:42,275
dia mungkin memikirkan kembali hal itu.
315
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
Oke, mari kita bicara secara off-record.
316
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
Itu bisa membantu saya mengetahuinya
apa yang harus dicari
317
00:20:46,279 --> 00:20:48,114
saat penyelidikan berlanjut.
318
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
Kukira Harrison akan menjadi polisi
319
00:20:50,116 --> 00:20:53,986
akan lebih nyaman bagiku
daripada sebaliknya.
320
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
- FBK tahu gedung itu.
- Oke.
321
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
Dia punya rute pelarian cadangan.
322
00:21:00,159 --> 00:21:01,428
Oke. Besar.
323
00:21:01,561 --> 00:21:03,129
Eh, seperti apa rupanya?
324
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Ini semua terjadi selama a
kejar-kejaran, aku hanya melihatnya sekilas.
325
00:21:05,698 --> 00:21:07,434
Apakah kamu mau
mencoba sketsa polisi?
326
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
Terkadang mengisolasi individu
fitur dapat membantu membangkitkan memori.
327
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
Aku bisa membuatnya
beberapa menit lagi untuk anakku.
328
00:21:13,473 --> 00:21:15,808
Anda selalu menjadi seniman hebat.
329
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
Dingin. eh,
330
00:21:18,478 --> 00:21:20,046
apakah kamu punya sesuatu yang lebih besar
dari ini?
331
00:21:20,146 --> 00:21:22,649
Ya. Ya.
332
00:21:28,220 --> 00:21:31,391
Oke. Um, baiklah,
mari kita mulai gambaran besarnya.
333
00:21:31,491 --> 00:21:33,693
Apa yang kamu ingat?
334
00:21:35,027 --> 00:21:38,164
Um, tubuh sedang,
rambut kecoklatan
335
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
di bawah topi baseball.
336
00:21:40,032 --> 00:21:42,001
Kaukasia.
337
00:21:42,101 --> 00:21:43,503
Itu... itu baru.
338
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
Tidak, dalam video POV-nya,
dia bersarung.
339
00:21:45,938 --> 00:21:47,239
Itu... itu membantu.
340
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
Oke.
341
00:21:48,975 --> 00:21:50,510
Baiklah. Apa lagi?
342
00:21:51,344 --> 00:21:53,279
Dia bugar.
343
00:21:53,380 --> 00:21:55,915
Rahang persegi.
344
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
Dia memakai kacamata pintar.
345
00:22:00,319 --> 00:22:02,589
Uh, bingkai apa?
346
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
Sebenarnya,
347
00:22:05,658 --> 00:22:08,395
mereka sangat mirip...
348
00:22:14,333 --> 00:22:16,369
... ini.
349
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
Sempurna.
350
00:22:18,371 --> 00:22:20,072
Oke.
351
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
Oke.
352
00:22:23,142 --> 00:22:25,077
Ada lagi yang khas?
353
00:22:25,177 --> 00:22:27,614
Uh, seperti tahi lalat atau tato?
354
00:22:27,680 --> 00:22:30,917
Apapun yang bisa kita gunakan untuk memilih
orang ini keluar dari barisan?
355
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
Tidak, aku minta maaf.
356
00:22:35,121 --> 00:22:36,556
Tunggu.
357
00:22:36,689 --> 00:22:37,990
Dia mengenakan cincin kawin.
358
00:22:38,057 --> 00:22:39,526
Cincin kawin perak.
359
00:22:40,326 --> 00:22:42,361
Profil
kami telah bekerja dari memiliki FBK
360
00:22:42,495 --> 00:22:44,363
sebagai seorang penyendiri yang terisolasi.
361
00:22:45,565 --> 00:22:47,967
Ya.
362
00:22:48,768 --> 00:22:50,903
Pikirkan itu mungkin saja
semua yang kumiliki untuk hari ini.
363
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
Tidak, itu...
tidak apa-apa, tidak apa-apa.
364
00:22:52,705 --> 00:22:55,808
Um, kami selalu bisa kembali
untuk ini jika ada hal lain yang diklik.
365
00:23:01,047 --> 00:23:02,348
Anda ingin pergi makan?
366
00:23:02,415 --> 00:23:04,150
Ambil itu,
eh, kacamata lucu untuk diputar?
367
00:23:06,352 --> 00:23:08,621
Aku harap aku bisa, tapi, uh...
368
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
Apakah itu...? Itu hoodie Red.
369
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
Itu yang kamu lakukan
dengan Charley malam itu.
370
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
Ya, sudah kubilang
itu hanya bisnis.
371
00:23:15,495 --> 00:23:20,066
Kami memiliki salah satu ...
tamu datang.
372
00:23:20,199 --> 00:23:22,835
Jangan khawatir. kamu, um,
masih tidak dicatat.
373
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
Kami punya kencan
dengan Orang Asing Bermata Mengantuk.
374
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Dingin.
375
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
Ya, um...
376
00:23:30,076 --> 00:23:32,479
kirimi aku pesan saat kamu tiba di rumah dengan selamat?
377
00:23:33,412 --> 00:23:36,082
Bukankah itu seharusnya
menjadi garisku?
378
00:23:38,485 --> 00:23:40,386
Oke, sekarang waktunya berangkat.
379
00:23:46,325 --> 00:23:48,695
Terkadang aku rindu
tidak memiliki keterikatan.
380
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Maaf, ini bukan saat yang tepat.
381
00:23:50,963 --> 00:23:52,799
Anda tidak akan pernah percaya ini.
Saya menemukan Prater.
382
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
Kecuali dia mengambil scuba
menyelam, saya sangat meragukannya.
383
00:23:55,067 --> 00:23:56,302
Anda menemukannya?
384
00:23:56,402 --> 00:23:58,971
Dia baru saja menyewa batu bata
di Manhattan.
385
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
Hei, kenapa kita tidak minum saja?
386
00:24:01,841 --> 00:24:03,743
Tentu. Saya bebas besok.
387
00:24:03,843 --> 00:24:05,311
Bagaimana kalau sekarang?
388
00:24:05,444 --> 00:24:07,680
Berapa menit lagi?
389
00:24:08,681 --> 00:24:11,784
♪ "Makan Anakmu"
oleh Hozier memainkan ♪
390
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Tidak ada yang peduli.
391
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
♪ Biarkan aku menaruh ♪
392
00:24:28,501 --> 00:24:30,336
♪ Bibirku tertarik pada sesuatu ♪
393
00:24:30,436 --> 00:24:32,505
♪ Biarkan aku membalut gigiku
di seluruh dunia... ♪
394
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
Tidak ada yang peduli.
395
00:24:38,344 --> 00:24:39,712
♪ Aku mau
untuk mencium masakan makan malam ♪
396
00:24:41,648 --> 00:24:45,217
♪ Aku ingin merasakan pinggirannya
mulai terbakar ♪
397
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
♪ Sayang, aku... ♪
398
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
♪ Ingin balapan denganmu
ke meja ♪
399
00:24:51,290 --> 00:24:55,728
♪ Jika kamu ragu,
perolehannya hilang ♪
400
00:24:55,828 --> 00:24:58,497
♪ Aku tidak akan berbohong ♪
401
00:24:58,565 --> 00:25:01,568
♪ Jika ada sesuatu
untuk diperoleh ♪
402
00:25:01,701 --> 00:25:03,870
♪ Ada uang yang bisa dihasilkan ♪
403
00:25:03,970 --> 00:25:08,174
♪ Apapun yang akan terjadi,
dapatkan beberapa ♪
404
00:25:08,240 --> 00:25:10,509
♪ Tarik tangganya
ketika banjir datang... ♪
405
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
Tidak ada yang peduli.
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,552
Kami sudah memberitahu keluarga korban.
407
00:25:19,652 --> 00:25:21,187
Tepat pada waktunya.
408
00:25:21,287 --> 00:25:23,355
Video AirDropp lainnya menjadi hit
Internet beberapa menit yang lalu.
409
00:25:23,422 --> 00:25:24,957
Itu tidak baik.
Lebih panik.
410
00:25:25,057 --> 00:25:27,794
Setidaknya
itu menegaskan tadi malam adalah FBK.
411
00:25:27,894 --> 00:25:29,996
Saya tidak memerlukan konfirmasi.
412
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
Sejauh ini, tidak ada hubungannya
antara kedua korban.
413
00:25:32,732 --> 00:25:34,734
M.O. adalah
benar-benar berbeda.
414
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
Itu tidak benar.
415
00:25:36,302 --> 00:25:39,038
Pembunuh Lima Wilayah
memiliki M.O.-- yang sangat spesifik
416
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
panggilan ke polisi
dan AirDrop.
417
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
Ejekan sebelum membunuh
dan kegembiraan pasca-pembunuhan.
418
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
Artinya
Pembunuh Lima Wilayah
419
00:25:45,077 --> 00:25:47,747
termasuk dalam kategori tersebut
pembunuh yang mengendalikan kekuasaan.
420
00:25:47,847 --> 00:25:49,916
Pembunuhan itu sendiri
hampir sekunder.
421
00:25:50,016 --> 00:25:52,518
Motivasi utama mereka adalah
untuk mengendalikan korbannya.
422
00:25:52,619 --> 00:25:54,386
Kesenangan mereka didapat
423
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
dari siksaan psikologis
dari korban mereka.
424
00:25:57,256 --> 00:25:59,058
Dan dalam hal ini,
korbannya adalah seluruh kota.
425
00:25:59,158 --> 00:26:00,793
Siksaan psikologis.
426
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
- Ya.
- Seperti yang dilakukan Framt padamu.
427
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
Bisakah kita bicara tentang apa yang terjadi
sebelumnya antara kalian berdua?
428
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
Tidak terima kasih.
Itu tidak perlu.
429
00:26:08,267 --> 00:26:10,970
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
430
00:26:23,282 --> 00:26:26,786
Terima kasih telah menyerangnya
di depan umum,
431
00:26:26,919 --> 00:26:30,422
Framt sekarang menggugat NYPD
untuk pelecehan.
432
00:26:30,522 --> 00:26:33,392
Saya tidak menyerang.
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
433
00:26:33,459 --> 00:26:36,362
Anda keluar dari kasus Ripper.
434
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
67 Beekman.
435
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
Juga dikenal sebagai tempat aku bertemu
Orang Asing Bermata Mengantuk.
436
00:26:45,271 --> 00:26:48,741
Kapan Joey Quinn
benar-benar menjadi ahli dalam hal ini?
437
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
...yang artinya
Prater mungkin sedang bersembunyi
438
00:26:50,309 --> 00:26:51,978
di salah satu batu coklat ini
atau rumah kota.
439
00:26:52,111 --> 00:26:53,813
Saya baru saja melakukannya
untuk mencari tahu yang mana.
440
00:26:53,913 --> 00:26:54,947
Bagaimana kamu menemukan semua ini?
441
00:26:55,047 --> 00:26:56,148
Seorang teman saya
di Cayman--
442
00:26:56,248 --> 00:26:57,650
jangan tanya padaku bagaimana aku mengenalnya--
443
00:26:57,784 --> 00:26:59,952
memberi tahuku tentang suatu gerakan
di akun Prater lama.
444
00:27:00,019 --> 00:27:01,520
Satu-satunya transaksi
Aku bisa melacaknya
445
00:27:01,620 --> 00:27:03,155
ke grup real estat
yang memiliki semua ini.
446
00:27:07,026 --> 00:27:08,961
aku memukul semuanya
dari ini malam ini.
447
00:27:09,061 --> 00:27:12,598
Akan menemukan apaan yang licin itu
sebelum dia sempat berlari.
448
00:27:12,665 --> 00:27:14,967
Masih banyak hal yang harus dibahas.
449
00:27:15,034 --> 00:27:16,402
Mm.
450
00:27:16,502 --> 00:27:18,838
Anda tahu, saya mengambil banyak
perjalanan UrCar di sekitar sini.
451
00:27:18,938 --> 00:27:22,341
Saya bisa mengambil area itu
dari piring Anda jika Anda mau.
452
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
Bung, orang ini berbahaya.
453
00:27:24,010 --> 00:27:26,245
Saya tidak mau
untuk menempatkanmu dalam bahaya.
454
00:27:26,345 --> 00:27:27,947
Saya dalam bahaya.
455
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
Aku akan lewat saja.
456
00:27:29,448 --> 00:27:31,017
Aku bahkan tidak akan keluar dari mobil.
457
00:27:31,117 --> 00:27:32,819
Jika saya melihat sesuatu yang samar,
Aku akan meneleponmu.
458
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
Oke. Jangan menjadi pahlawan.
459
00:27:34,787 --> 00:27:35,988
Anda tidak punya
khawatir tentang hal itu.
460
00:27:41,493 --> 00:27:42,795
Apa yang kita punya di sini?
461
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
Ah. "Tersayang."
462
00:27:45,698 --> 00:27:47,066
Setiap kali aku mendapat bantingan sebanyak itu,
463
00:27:47,166 --> 00:27:48,367
Aku tahu itu seorang wanita.
464
00:27:48,500 --> 00:27:51,137
Oh. Dia penuh semangat.
465
00:27:51,237 --> 00:27:53,806
- Sebaiknya kau meneleponnya kembali.
- Terima kasih. aku akan...
466
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
lakukan itu. Saya akan memberi tahu Anda
tentang batu coklat.
467
00:27:56,475 --> 00:27:57,910
Hai.
468
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
Perhatikan hal ini secara luas.
469
00:28:01,680 --> 00:28:03,049
Siapa itu?
470
00:28:03,149 --> 00:28:04,583
Mantan Prater
kepala keamanan.
471
00:28:04,683 --> 00:28:08,087
NYPD membebaskannya.
Saya masih punya beberapa pertanyaan.
472
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
Kapan Prater tiba di sini?
473
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
Dia sudah dijadwalkan
untuk tiba besok.
474
00:28:27,106 --> 00:28:30,176
Tamu lainnya
akan segera tiba di sini.
475
00:28:30,242 --> 00:28:32,244
Saya di sini bukan untuk mencari teman.
476
00:28:37,249 --> 00:28:38,785
Hei, maaf aku sedikit terlambat.
477
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
Tidak secepat itu.
478
00:28:49,128 --> 00:28:52,298
Dimana sih
apakah kamu pernah, sayang?
479
00:28:54,033 --> 00:28:55,768
Menangani masalah kecil.
480
00:28:55,868 --> 00:28:58,604
Saya akan menjelaskannya setelah saya selesai.
481
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
Anda jelas.
482
00:29:00,940 --> 00:29:04,977
Orang Asing Bermata Mengantuk,
temui Penumpang Gelap.
483
00:29:06,045 --> 00:29:09,181
Hai. Di sekitar sini,
semua orang memanggilku Merah.
484
00:29:10,716 --> 00:29:13,052
Dan aku bisa memanggilmu apa?
485
00:29:13,152 --> 00:29:15,287
Orang Asing Bermata Mengantuk.
486
00:29:15,387 --> 00:29:17,489
Oke.
487
00:29:17,623 --> 00:29:19,225
Bagaimana dengan "Sleepy"?
488
00:29:19,291 --> 00:29:20,993
Bagaimana dengan
kamu tidak memanggilku apa pun?
489
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
Sepertinya aku tidak perlu khawatir
490
00:29:22,962 --> 00:29:24,931
tentang berhubungan dengan orang ini.
491
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
Saya perlu bersiap
untuk kedatangan Tuan Prater.
492
00:29:28,234 --> 00:29:29,802
Saya yakin kalian berdua punya banyak
493
00:29:29,936 --> 00:29:32,338
untuk dibicarakan.
494
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
Telepon aku kalau sudah selesai, sayang.
495
00:29:36,742 --> 00:29:38,978
Saya tidak pernah menyukainya.
496
00:29:39,111 --> 00:29:40,712
Sama.
497
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
Sobat, kita dapat
untuk memeriksa tempat ini.
498
00:29:50,089 --> 00:29:51,323
Saya baik-baik saja.
499
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
Apakah Anda melihatnya memiliki lift?
500
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
Kenapa kamu terlambat?
501
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
Oh.
502
00:29:58,764 --> 00:30:01,667
Beberapa hal muncul
dengan teman dan keluarga.
503
00:30:03,635 --> 00:30:05,838
Ya.
504
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
Aku hentikan semua itu
tahun yang lalu.
505
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Orang lain hanya mengerti
di jalan.
506
00:30:11,944 --> 00:30:14,213
Kotoran. Saya akan minum untuk itu.
507
00:30:15,347 --> 00:30:17,549
Ya, saya lebih suka mengamati kehidupan,
508
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
lihat itu...
509
00:30:20,019 --> 00:30:23,923
keintiman dari luar.
510
00:30:26,625 --> 00:30:29,862
Tepat sebelum... Aku mengakhirinya.
511
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
Aku mulai melihatnya
kenapa dia tidak diundang kembali.
512
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
Terakhir kali, Prater menyimpan semuanya
barang bagus di ruang bawah tanah.
513
00:30:41,173 --> 00:30:43,675
Anda ingin melihat
jika dia punya simpanan rahasia?
514
00:30:45,011 --> 00:30:46,712
Tentu.
515
00:30:58,824 --> 00:31:02,228
Haruskah aku menusuknya sekarang
atau mengantarnya ke ruang pembunuhan?
516
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
Bekerja lebih cerdas, bukan lebih keras.
517
00:31:04,396 --> 00:31:07,666
Ya, aku melihat foto keluarga itu
di meja ruang makan.
518
00:31:07,733 --> 00:31:09,601
Apakah itu bagianmu?
519
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
Tidak. Tidak.
520
00:31:11,237 --> 00:31:13,772
Aku membawa George.
521
00:31:13,872 --> 00:31:15,607
George?
522
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
Pria di foto itu.
523
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
Aku akan membunuhnya
di depan Prater.
524
00:31:20,079 --> 00:31:23,382
Harus kuakui, aku selalu menginginkannya
untuk melihat seseorang sepertimu di tempat kerja.
525
00:31:23,449 --> 00:31:24,750
Dia akan menyukainya.
526
00:31:28,554 --> 00:31:30,256
Jadi, korban hidup.
527
00:31:30,389 --> 00:31:32,624
Apakah dia di sini? Di rumah ini?
528
00:31:32,758 --> 00:31:34,760
♪ musik yang menegangkan ♪
529
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
Tidak.
530
00:31:37,363 --> 00:31:39,131
Aku menyembunyikannya.
531
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Tapi kamu akan segera bertemu dengannya.
532
00:31:41,000 --> 00:31:42,334
Maaf, Harry.
533
00:31:42,434 --> 00:31:44,003
Jika George bisa selamat dari ini,
534
00:31:44,103 --> 00:31:47,306
Aku harus meluangkan waktu
dengan Sleepy.
535
00:31:52,644 --> 00:31:54,981
Apa semua ini?
536
00:31:55,081 --> 00:31:56,949
Gudang anggur pasti ada
537
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
sedang dibangun.
538
00:31:59,618 --> 00:32:01,787
Kembali ke atas.
539
00:32:08,760 --> 00:32:11,163
Apakah Charley tahu tentang ini?
540
00:32:11,964 --> 00:32:13,465
Semakin sedikit dia tahu, semakin baik.
541
00:32:13,565 --> 00:32:14,633
Bagaimana kamu membawanya ke sini?
542
00:32:14,733 --> 00:32:16,735
Van U-Haul.
543
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Berkendara dari New Hampshire.
544
00:32:19,905 --> 00:32:21,340
Anda tidak bisa melakukannya
periksa bagasi semacam itu.
545
00:32:23,542 --> 00:32:24,810
Di mana kamu meninggalkannya?
546
00:32:24,910 --> 00:32:26,945
Tanda parkir New York
gila.
547
00:32:27,046 --> 00:32:28,580
Anda bisa ditarik.
548
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Saya dapat membantu Anda menemukan tempat yang aman.
549
00:32:32,351 --> 00:32:36,088
Saya sudah memiliki cukup banyak kontak pribadi
selama satu hari.
550
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Aku akan membongkarnya.
551
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
Persetan.
552
00:33:07,053 --> 00:33:09,788
Saya butuh waktu sebentar.
553
00:33:20,399 --> 00:33:21,667
Itu cepat.
554
00:33:21,767 --> 00:33:23,702
- Kami punya masalah.
- Tidak.
555
00:33:23,802 --> 00:33:27,005
Kamu punya masalah.
Saya menunda kesepakatan saya.
556
00:33:28,274 --> 00:33:32,211
Saya tidak terlibat
dengan membunuh orang.
557
00:33:33,912 --> 00:33:35,714
Bagaimana dengan menyelamatkan mereka?
558
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
Rencana Pak Prater telah berubah.
559
00:33:45,391 --> 00:33:47,093
Dia hanya di kota untuk satu malam.
560
00:33:47,226 --> 00:33:48,594
Dia akan segera tiba di sini
561
00:33:48,694 --> 00:33:50,629
dan mengharapkan pertunjukan dan cerita Anda
pada saat kedatangan.
562
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
Yah, itu terlalu cepat.
563
00:33:52,864 --> 00:33:55,067
Hei, jangan gugup.
Anda mendapat bagian yang besar.
564
00:33:55,201 --> 00:33:56,702
Saya tahu saya mempunyai bagian yang besar.
565
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
Itu sebabnya aku tidak bisa terburu-buru.
566
00:33:58,337 --> 00:34:00,206
Jika Anda tidak mau
untuk berpartisipasi,
567
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
sama-sama pergi.
568
00:34:01,840 --> 00:34:03,442
TIDAK!
569
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
Saya akan membuatnya berhasil.
570
00:34:05,577 --> 00:34:07,279
Saya harus mengambil sesuatu.
571
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Beritahu Prater untuk tidak pergi
sampai aku kembali.
572
00:34:10,616 --> 00:34:12,351
Beritahu aku
jika Anda membutuhkan bantuan ekstra.
573
00:34:12,451 --> 00:34:14,253
Saya bekerja sendiri!
574
00:34:17,989 --> 00:34:19,858
Anda siap?
575
00:34:19,958 --> 00:34:22,961
Saya pikir kami akan mengambil mobil saya
karena saya seorang pengemudi UrCar.
576
00:34:23,095 --> 00:34:24,996
Dan saya Pasukan Khusus.
577
00:34:25,097 --> 00:34:26,798
Kita bisa naik dua mobil.
578
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Seandainya salah satu dari kita kehilangan dia.
579
00:34:29,000 --> 00:34:31,403
♪ musik yang menegangkan ♪
580
00:34:44,383 --> 00:34:47,386
Hai, Siri, telepon Love Bug.
581
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Dia berhenti
di persimpangan.
582
00:35:00,732 --> 00:35:03,235
Apakah UrCar mengajari Anda caranya
melakukan "Depan dan Ikuti"?
583
00:35:03,335 --> 00:35:05,837
Tidak, tapi saya mengambil beberapa hal
584
00:35:05,971 --> 00:35:07,739
dari orang-orang di Miami Metro.
585
00:35:07,806 --> 00:35:09,508
Bagus. Pergi ke sini.
586
00:35:09,641 --> 00:35:11,210
Aku akan memberitahumu kapan harus memotongnya.
587
00:35:11,310 --> 00:35:13,179
Salin itu, Sersan Brown.
588
00:35:13,279 --> 00:35:14,913
Itu Sersan Mayor.
589
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
Kotoran.
590
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
Apa itu?
591
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
Dexter?
592
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
Masalah kecil yang saya sebutkan?
593
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
Namanya Joey Quinn.
594
00:35:30,629 --> 00:35:33,732
Seberapa kecilkah Joey Quinn ini?
595
00:35:33,832 --> 00:35:35,934
Kurang kecil dari yang saya harapkan.
596
00:35:36,034 --> 00:35:38,504
saya bekerja
bersamanya di Miami Metro.
597
00:35:38,637 --> 00:35:39,838
Dia di sini mencari
untuk jawaban tentang
598
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
Kematian Batista.
599
00:35:42,208 --> 00:35:45,477
Dia entah bagaimana berhasil
untuk menemukan dana gelap itu.
600
00:35:45,577 --> 00:35:48,614
Dia melihat pembayarannya
kepada perusahaan properti sewaan,
601
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
dan sekarang dia sedang dalam perjalanan
ke rumah kota kami.
602
00:35:50,816 --> 00:35:53,552
Dan Anda tidak menyebutkan ini
lebih cepat karena?
603
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
Saya baru tahu.
604
00:35:55,321 --> 00:35:58,357
Ditambah lagi, ini masih terlalu dini
untuk memperkenalkanmu pada teman-temanku.
605
00:36:00,125 --> 00:36:01,893
Hal terakhir
yang kita butuhkan adalah hal lain
606
00:36:02,027 --> 00:36:04,830
detektif pembunuhan
menggali sekitar.
607
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
Tidak, dia sudah pensiun.
Dia seorang P.I. Sekarang.
608
00:36:07,233 --> 00:36:08,567
Oh, itu lebih buruk.
609
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
Mereka tidak punya
untuk mengikuti aturan.
610
00:36:10,502 --> 00:36:11,870
Saya akan menanganinya.
611
00:36:12,003 --> 00:36:13,405
Kamu lebih baik.
612
00:36:13,539 --> 00:36:17,709
Ray berbelok ke kanan.
Menuju ke arahmu.
613
00:36:21,247 --> 00:36:23,749
Dia tinggal di Hudson.
614
00:36:23,849 --> 00:36:27,118
Dapatkan di belakangnya.
Saya akan berkeliling dan maju.
615
00:36:27,219 --> 00:36:29,321
Beberapa kali
Saya telah bekerja dengan orang lain,
616
00:36:29,421 --> 00:36:31,557
Saya sedang mengajar mereka.
617
00:36:31,657 --> 00:36:33,425
Ini... bagus.
618
00:36:33,559 --> 00:36:35,093
Dia berbelok ke kanan.
619
00:36:35,894 --> 00:36:38,730
Oke. Aku akan menemui titik terang.
620
00:36:38,830 --> 00:36:40,599
Bisakah kamu tetap bersamanya?
621
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Mengerti.
622
00:36:49,207 --> 00:36:52,711
♪ musik dramatis ♪
623
00:36:58,083 --> 00:37:01,253
Anda tahu, Anda dan saya adalah sejenis
dalam bisnis yang sama.
624
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
Bagaimana bisa?
625
00:37:02,788 --> 00:37:05,924
Kami berdua telah menghabiskan hidup kami
memburu orang jahat.
626
00:37:06,024 --> 00:37:09,495
Nah,
dengan hasil yang sangat berbeda.
627
00:37:10,362 --> 00:37:12,498
Tujuanmu adalah membunuh mereka.
628
00:37:12,598 --> 00:37:16,001
Tugas saya adalah mengirim mereka pulang
dengan uang di saku mereka.
629
00:37:16,101 --> 00:37:18,370
Hei, jangan terlalu keras
pada dirimu sendiri.
630
00:37:18,437 --> 00:37:22,441
Perspektifmu berubah
seiring bertambahnya usia...
631
00:37:22,541 --> 00:37:24,075
lebih bijaksana.
632
00:37:24,175 --> 00:37:27,813
Saya membuat pilihan,
dan sekarang aku harus menjalaninya.
633
00:37:29,415 --> 00:37:32,351
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk menjaga ibuku tetap hidup.
634
00:37:33,285 --> 00:37:36,855
Tapi saat aku memberitahunya
apa yang telah aku lakukan...
635
00:37:37,623 --> 00:37:40,392
... katanya
dia lebih baik mati.
636
00:37:40,492 --> 00:37:41,993
Saya mengerti.
637
00:37:42,127 --> 00:37:43,695
Ayahku...
638
00:37:46,164 --> 00:37:48,634
Tidak ingin saya membagikan ini.
639
00:37:51,236 --> 00:37:53,104
Ayah saya melatih saya
untuk melakukan apa yang saya lakukan,
640
00:37:53,204 --> 00:37:56,274
tapi ketika dia benar-benar melihat
aku akan menjadi apa...
641
00:38:01,813 --> 00:38:04,115
...dia juga menolakku.
642
00:38:04,215 --> 00:38:07,218
Orang-orang
kamu paling ingin menyenangkan...
643
00:38:08,987 --> 00:38:10,489
...adalah hal yang paling mustahil
untuk menyenangkan.
644
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
Tunggu sebentar. Dia menepi.
645
00:38:32,611 --> 00:38:35,180
Dia berhenti di sebuah garasi parkir.
646
00:38:36,014 --> 00:38:37,282
Anda siap?
647
00:38:40,552 --> 00:38:42,187
Tentu saja, sayang.
648
00:38:57,536 --> 00:39:00,772
- Hei, George.
- Hei, brengsek.
649
00:39:04,543 --> 00:39:06,878
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
650
00:39:06,978 --> 00:39:09,347
Saya bekerja sendiri.
651
00:39:11,717 --> 00:39:13,919
Saya pernah mengatakan hal yang sama.
652
00:39:17,222 --> 00:39:18,690
Bertemu denganmu di rumah?
653
00:39:18,790 --> 00:39:21,860
Oh, selama masalah kecilmu
tidak akan ikut campur.
654
00:39:28,534 --> 00:39:30,802
Saya punya cara
untuk membuatnya sibuk.
655
00:39:33,705 --> 00:39:35,507
Bertahanlah, George.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
656
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
Ya?
657
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
Hei, kamu dimana?
658
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
63 Beekman.
659
00:39:41,179 --> 00:39:43,782
Astaga, aku baru saja melihatnya
seorang pria berpenampilan samar
660
00:39:43,915 --> 00:39:46,084
memuat kotak yang aneh
ke dalam van U-Haul
661
00:39:46,184 --> 00:39:48,319
tepat di depan
dari salah satu town house Anda.
662
00:39:48,420 --> 00:39:50,121
Ini sangat sialan
tampak mencurigakan.
663
00:39:50,255 --> 00:39:51,356
Persetan. Di mana?
664
00:39:51,423 --> 00:39:52,891
Saya mengikutinya
ke garasi parkir
665
00:39:52,958 --> 00:39:54,259
di tanggal 10 dan Washington,
666
00:39:54,392 --> 00:39:56,462
tapi aku harus mengambilnya
penumpang rideshare.
667
00:39:56,562 --> 00:39:58,864
Kamu baik.
Saya akan mengambilnya dari sini.
668
00:40:00,131 --> 00:40:02,367
♪ musik yang menegangkan ♪
669
00:40:44,009 --> 00:40:46,144
Hei, hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
670
00:40:46,244 --> 00:40:47,746
Saya akan berbicara
dengan kapten
671
00:40:47,846 --> 00:40:50,015
tentang kasus New York Ripper.
Anda menghalangi saya.
672
00:40:50,148 --> 00:40:51,683
- Kamu harus melepaskan ini.
- TIDAK.
673
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
saya tidak.
674
00:40:53,919 --> 00:40:55,453
Sialan, Claudette!
675
00:41:02,160 --> 00:41:03,729
Sudah berapa lama kita bekerja
bersama?
676
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
Sembilan tahun,
tiga bulan, dua hari.
677
00:41:06,665 --> 00:41:08,567
Cukup lama untuk mengetahuinya
bahwa ini tidak seperti kamu.
678
00:41:08,667 --> 00:41:11,169
Anda tidak membiarkan masalah pribadi terjadi
dalam perjalanan kasus ini.
679
00:41:11,302 --> 00:41:13,872
Mengapa Anda membiarkan Framt
menghancurkan karirmu?
680
00:41:14,005 --> 00:41:15,574
Hancurkan kamu?
681
00:41:20,712 --> 00:41:22,981
Minggu pertamaku
sebagai petugas berseragam,
682
00:41:23,081 --> 00:41:24,783
Saya menanggapi 311--
683
00:41:24,883 --> 00:41:27,385
pelanggaran kode kebisingan.
684
00:41:27,519 --> 00:41:29,821
Seseorang melaporkan tetangganya
memutar musik terlalu keras.
685
00:41:29,921 --> 00:41:32,824
♪ Aku benar-benar mencoba,
mendapat sayap Surga... ♪
686
00:41:32,891 --> 00:41:34,560
Saya tidak mengetahuinya saat itu,
687
00:41:34,660 --> 00:41:38,196
tapi TKP pertamaku
adalah pertemuan pertamaku
688
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
dengan New York Ripper
kebiadaban.
689
00:41:41,900 --> 00:41:43,301
Ini Petugas Wallace.
690
00:41:43,368 --> 00:41:45,336
Aku perlu melaporkan pembunuhan
di 1153 Orchard.
691
00:41:45,436 --> 00:41:47,205
Salin, Petugas Wallace.
692
00:41:47,338 --> 00:41:49,875
Tolong tetap bersama mayatnya
sampai forensik tiba.
693
00:41:50,008 --> 00:41:52,644
Aku berdiri di sana
kamar, sendirian, selama 48 menit,
694
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
menatap gadis yang terbunuh itu,
Vicky Lawson,
695
00:41:55,180 --> 00:41:58,016
yang hanya beberapa tahun lebih muda
daripada aku.
696
00:41:58,116 --> 00:42:00,085
♪ Tetap hidup, tetap hidup ♪
697
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
♪ Tetap hidup ♪
698
00:42:01,587 --> 00:42:03,855
♪ Tetap hidup, tetap hidup ♪
699
00:42:03,922 --> 00:42:05,757
♪ Tetap hidup,
tetap hidup... ♪
700
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
Itu menghabiskan seluruh kekuatanku
untuk tidak menghentikan musik.
701
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
Tapi aku tidak bisa mengutak-atiknya
dengan TKP.
702
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
Yesus.
703
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
Itu sebabnya kamu mendengarkan
ke lagu itu?
704
00:42:15,200 --> 00:42:17,268
Jadi saya tidak akan pernah lupa.
705
00:42:18,069 --> 00:42:19,705
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
706
00:42:19,805 --> 00:42:21,439
Tapi memang ada.
707
00:42:21,539 --> 00:42:23,208
Saya melihatnya.
708
00:42:26,011 --> 00:42:29,114
Aku berjalan melewatinya.
709
00:42:29,948 --> 00:42:32,283
Itu sebabnya kamu bilang
Framt ada di tangga.
710
00:42:32,383 --> 00:42:34,519
Dan sekarang aku tahu dia juga melihatku.
711
00:42:34,620 --> 00:42:36,521
Detil itu
tentang rekor Bee Gees
712
00:42:36,588 --> 00:42:38,156
tidak pernah dirilis
kepada publik.
713
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Keparat itu mengejekmu.
714
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
Dia berjalan melewati seorang petugas polisi
715
00:42:41,793 --> 00:42:45,263
beberapa saat setelah penyembelihan
Vicky Lawson.
716
00:42:45,363 --> 00:42:46,765
Dan saya tidak melakukan apa pun.
717
00:42:46,865 --> 00:42:50,268
Anda merespons
untuk keluhan kebisingan.
718
00:42:50,401 --> 00:42:52,871
Sembilan dari sepuluh,
itu hanya pesta remaja.
719
00:42:52,938 --> 00:42:54,806
Tidak, jika aku menghentikan Framt,
720
00:42:54,940 --> 00:42:58,977
jika saja aku mencatatnya
dari penampilannya...
721
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
...19 wanita
akan tetap hidup.
722
00:43:02,213 --> 00:43:04,750
Saya berjanji,
kita akan mendapatkan Framt.
723
00:43:04,850 --> 00:43:08,186
Tapi tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan terhadapnya sekarang.
724
00:43:08,286 --> 00:43:11,923
Jadi aku membutuhkanmu--
kota New York membutuhkanmu--
725
00:43:11,990 --> 00:43:16,027
untuk mengambil kewaspadaan berlebihan itu
dan nyalakan FBK.
726
00:43:16,127 --> 00:43:19,230
Atau lebih dari korbannya
akan berada di tangan kita juga.
727
00:43:20,065 --> 00:43:22,668
Masukan Anda telah dicatat.
728
00:43:29,507 --> 00:43:33,511
Hari yang luar biasa.
729
00:43:36,447 --> 00:43:39,317
Anda tidak pernah lupa
mayat pertamamu.
730
00:43:45,891 --> 00:43:47,325
Ada apa dengan gambar-gambar itu?
731
00:43:47,425 --> 00:43:50,662
Dia perlu tahu
kenapa dia harus mati.
732
00:43:50,762 --> 00:43:52,898
Apakah urusan Anda lebih penting
733
00:43:52,998 --> 00:43:55,767
dorongan,
734
00:43:55,867 --> 00:43:57,602
atau balas dendam?
735
00:43:57,703 --> 00:43:59,304
♪ musik lambat dan dramatis ♪
736
00:43:59,370 --> 00:44:02,173
Saya tidak tahu berapa rasionya
ada di antara keduanya.
737
00:44:02,273 --> 00:44:07,078
Tapi kebutuhanku akan...
keadilan itu nyata.
738
00:44:08,279 --> 00:44:11,016
Setelah sekian lama, aku masih tetap
berdamai dengan hal itu.
739
00:44:11,116 --> 00:44:14,820
Saya sudah banyak bertemu
dari pembunuh berantai.
740
00:44:14,886 --> 00:44:18,757
Tidak pernah ada orang yang peduli
tentang menyelamatkan korban yang tidak bersalah.
741
00:44:22,393 --> 00:44:23,528
Mengapa?
742
00:44:28,433 --> 00:44:30,836
Ibuku terkoyak
dengan gergaji mesin.
743
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
Kartel narkoba.
744
00:44:32,838 --> 00:44:34,672
Saya melihat semuanya.
745
00:44:34,773 --> 00:44:36,641
Saya berumur tiga tahun.
746
00:44:36,708 --> 00:44:38,744
Yesus.
747
00:44:43,214 --> 00:44:47,318
Itukah alasannya?
kamu memotong mayatnya?
748
00:44:47,385 --> 00:44:50,121
Tidak, aku melakukannya
untuk mempermudah pembuangannya.
749
00:44:53,058 --> 00:44:54,960
Persetan.
750
00:44:55,927 --> 00:44:58,163
Saya tidak pernah menyatukannya
sebelumnya.
751
00:44:58,263 --> 00:45:00,098
Ya.
752
00:45:00,198 --> 00:45:02,667
Mungkin itu bagiannya
mengapa saya melakukannya juga.
753
00:45:02,768 --> 00:45:07,238
Menurutmu?
754
00:45:08,740 --> 00:45:11,042
Jadi, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
755
00:45:12,177 --> 00:45:14,579
Kecuali jika Anda ingin bertahan.
756
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
Tidak.
757
00:45:19,885 --> 00:45:22,253
Aku baik-baik saja.
758
00:45:22,353 --> 00:45:23,889
Besok di waktu yang sama?
759
00:45:23,955 --> 00:45:27,225
Mudah-mudahan,
dengan lebih sedikit komplikasi.
760
00:45:51,682 --> 00:45:54,452
Apa... apa-apaan ini?
761
00:45:55,286 --> 00:45:56,721
Anda mencuri ide saya!
762
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
Kamu akan membunuhku
di depan Prater.
763
00:46:00,859 --> 00:46:02,794
Itu tidak mungkin.
764
00:46:03,895 --> 00:46:06,631
Karena jenazah Prater ada di
bagian bawah Pelabuhan New York.
765
00:46:06,764 --> 00:46:08,699
Apa? Aduh!
766
00:46:10,802 --> 00:46:13,471
♪ musik lambat dan tidak menyenangkan ♪
767
00:46:16,341 --> 00:46:20,078
Inilah satu-satunya orang yang saya miliki
akan membunuhmu di depannya.
768
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
Tapi pertama-tama,
Saya punya beberapa pertanyaan.
769
00:46:33,925 --> 00:46:36,361
Saya tahu mengapa saya melakukan ini
kepada orang-orang sepertimu,
770
00:46:36,494 --> 00:46:40,798
tapi apa yang kamu dapatkan
membunuh orang dalam tidurnya?
771
00:46:40,899 --> 00:46:42,934
Dimana kepuasannya
di dalam itu?
772
00:46:44,836 --> 00:46:46,872
Tentu saja.
773
00:46:47,805 --> 00:46:49,707
Anda tidak akan bisa
untuk melihat lebih jauh dari pembunuhan itu.
774
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
Beri tahu saya.
775
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
- Aku penasaran.
- Apa yang kamu lebih suka aku lakukan?
776
00:46:54,312 --> 00:46:56,747
Bangunkan mereka
untuk hati ke hati?
777
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
Mengapa tidak?
778
00:46:58,116 --> 00:47:00,485
Saya tidak peduli
apa yang mereka pikirkan!
779
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
Itu bukan apa-apa.
780
00:47:04,990 --> 00:47:07,225
Saya mengawasi mereka selama berhari-hari.
781
00:47:08,026 --> 00:47:10,261
Mereka bahkan tidak tahu aku ada di sana.
782
00:47:11,296 --> 00:47:14,966
Saya bisa menahan nasib mereka
di tanganku.
783
00:47:15,066 --> 00:47:16,868
Seperti dewa!
784
00:47:18,836 --> 00:47:23,008
Sampai hari itu
ketika aku memutuskan itu benar,
785
00:47:23,108 --> 00:47:24,442
Saya mengambil semuanya.
786
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
Tapi bagaimana Anda bisa menjadi tuhan mereka
787
00:47:26,211 --> 00:47:28,947
ketika mereka bahkan tidak tahu apa itu
terjadi atau siapa yang melakukannya?
788
00:47:29,814 --> 00:47:31,983
Mereka mungkin tidak tahu.
789
00:47:32,783 --> 00:47:34,219
Tapi keluarga mereka tahu.
790
00:47:34,352 --> 00:47:36,154
Teman-teman mereka.
791
00:47:36,221 --> 00:47:38,156
Mereka merasakan sakitnya.
792
00:47:38,223 --> 00:47:40,591
Mereka tidak pernah pulih.
793
00:47:46,564 --> 00:47:48,233
Semua orang berpikir
794
00:47:48,333 --> 00:47:52,437
bahwa hubungan ini
membuat hidup mereka lebih baik.
795
00:47:52,537 --> 00:47:54,872
Namun hal itu justru membuat mereka lemah.
796
00:47:54,973 --> 00:47:57,075
Rentan.
797
00:47:57,175 --> 00:47:59,410
Saya membebaskan mereka dari kebohongan itu.
798
00:48:00,912 --> 00:48:03,114
Itu hadiahnya
Saya memberikan semua korban saya.
799
00:48:09,787 --> 00:48:11,222
Aku tahu kamu akan mengerti.
800
00:48:11,322 --> 00:48:13,024
Anda menyebutnya hadiah?
801
00:48:17,895 --> 00:48:19,564
Sinar...
802
00:48:20,765 --> 00:48:24,602
...kamu kejam
dan pembunuh yang tidak bermoral.
803
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
Anda tidak melakukan siapa pun
bantuan apa pun
804
00:48:26,337 --> 00:48:28,373
dengan membunuh mereka saat mereka tidur.
805
00:48:28,473 --> 00:48:31,109
Anda lebih suka saya melakukannya
kapan mereka bangun?
806
00:48:31,943 --> 00:48:33,611
Membuat mereka berteriak?
807
00:48:33,711 --> 00:48:35,146
Rasakan itu?
808
00:48:37,048 --> 00:48:39,417
Tidak.
809
00:48:39,517 --> 00:48:41,319
Apa yang saya lakukan adalah belas kasihan.
810
00:48:41,419 --> 00:48:43,488
Pembunuhan ampun, ya?
811
00:48:49,627 --> 00:48:51,496
Itu bukan gayaku.
812
00:49:07,912 --> 00:49:10,215
Saya percaya pada keadilan.
813
00:49:16,021 --> 00:49:18,323
♪ musik dramatis dan menegangkan ♪
814
00:49:39,344 --> 00:49:41,546
Sialan.
815
00:49:43,881 --> 00:49:46,617
♪ musik yang menarik ♪
816
00:50:08,306 --> 00:50:10,608
Misi tercapai.
817
00:50:11,576 --> 00:50:13,211
Buatlah dua misi itu.
818
00:50:13,344 --> 00:50:16,081
Ray terbunuh, George menyelamatkan.
819
00:50:27,592 --> 00:50:29,827
♪ musik yang menegangkan ♪
820
00:50:32,063 --> 00:50:34,199
♪ "Urutan Kematian"
oleh Public Image Ltd. memainkan ♪
821
00:50:34,299 --> 00:50:36,067
♪ Ini yang kamu inginkan,
inilah yang Anda dapatkan ♪
822
00:50:36,201 --> 00:50:38,403
♪ Ini yang kamu inginkan, ini dia
apa yang Anda dapatkan ♪
823
00:50:38,503 --> 00:50:40,705
♪ Ini yang kamu inginkan,
inilah yang Anda dapatkan ♪
824
00:50:40,805 --> 00:50:42,707
♪ Ini yang kamu inginkan, ini dia
apa yang Anda dapatkan ♪
825
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
♪ Ini yang kamu inginkan,
inilah yang Anda dapatkan ♪
826
00:50:45,610 --> 00:50:48,012
♪ Ini yang kamu inginkan, ini dia
apa yang Anda dapatkan ♪
827
00:50:48,113 --> 00:50:49,847
♪ Ini yang kamu inginkan,
inilah yang Anda dapatkan ♪
828
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
♪ Ini yang kamu inginkan, ini dia
apa yang Anda dapatkan ♪
829
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
♪ Ini yang kamu inginkan,
inilah yang Anda dapatkan ♪
830
00:50:54,852 --> 00:50:57,488
♪ Ini yang kamu inginkan, ini dia
apa yang kamu dapatkan... ♪
831
00:50:57,588 --> 00:50:59,490
Ini
kereta nomor 4 tujuan Bronx.
832
00:50:59,590 --> 00:51:03,794
Berdirilah dengan jelas
tolong tutup pintunya.
833
00:51:30,421 --> 00:51:32,290
Dulu
itu satu-satunya tempat
834
00:51:32,423 --> 00:51:34,225
Aku bisa jujur
berada di ruang pembunuhanku...
835
00:51:34,292 --> 00:51:36,261
dengan korban.
836
00:51:39,530 --> 00:51:42,333
Seseorang yang mengambil rahasiaku
ke kuburan mereka.
837
00:51:42,467 --> 00:51:44,235
♪ "Intro" oleh The xx diputar ♪
838
00:51:44,302 --> 00:51:47,738
Membiarkan orang lain masuk
terlalu berbahaya.
839
00:52:04,054 --> 00:52:07,892
Tidak ada keterikatan yang terasa lebih sederhana,
pembersih.
840
00:52:08,859 --> 00:52:10,361
Tapi hidupku telah berubah.
841
00:52:10,495 --> 00:52:12,263
Hari ini mustahil
842
00:52:12,330 --> 00:52:14,965
tanpa Charley, tanpa Quinn.
843
00:52:15,032 --> 00:52:18,369
Mungkin aku harus menyelesaikannya
untuk tidak khawatir
844
00:52:18,469 --> 00:52:21,339
banyak sekali tentang itu.
845
00:52:28,879 --> 00:52:31,216
Hei, sobat. Ada apa?
846
00:52:31,349 --> 00:52:33,718
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
dengan Orang Asing Bermata Mengantuk?
847
00:52:34,519 --> 00:52:36,521
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
848
00:52:36,621 --> 00:52:39,023
Ya.
849
00:52:40,825 --> 00:52:42,793
Yah, aku merawatnya.
850
00:52:42,860 --> 00:52:45,530
Dan menyelamatkan satu
korban yang ditujunya.
851
00:52:45,663 --> 00:52:48,132
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.
852
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
Ternyata tidak.
853
00:52:51,001 --> 00:52:53,204
Ya, baiklah, kamu masih
memiliki hari yang lebih baik dariku.
854
00:52:53,304 --> 00:52:54,905
Oh?
855
00:52:55,773 --> 00:52:57,208
Tanyakan padanya alasannya.
856
00:52:57,308 --> 00:52:59,577
♪ musik pelan dan lembut ♪
857
00:53:01,145 --> 00:53:03,180
- Apa yang terjadi?
- Sial. Eh,
858
00:53:03,281 --> 00:53:07,585
kami semua menangani kasus FBK,
sama sekali tidak mendapat tempat, dan--
859
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
Anda adalah pemimpin terbaik
kita punya waktu seharian,
860
00:53:10,221 --> 00:53:12,156
dan aku bahkan tidak bisa memberitahu mereka.
861
00:53:12,257 --> 00:53:14,359
Jadi sekarang FBK masih saja
berlarian.
862
00:53:14,425 --> 00:53:17,061
Dan, si Ripper sialan itu.
M-Maksudku,
863
00:53:17,161 --> 00:53:19,664
itu seperti... itu seperti
apa gunanya?
864
00:53:21,732 --> 00:53:23,268
Saya mengerti.
865
00:53:24,068 --> 00:53:26,804
Apakah seperti ini rasanya
di Miami Metro?
866
00:53:28,573 --> 00:53:31,309
Kami mendapat bagian kami
kasus-kasus yang membuat frustrasi.
867
00:53:31,409 --> 00:53:33,578
Itu...
868
00:53:36,447 --> 00:53:39,750
Itu sebabnya
Harry melakukan apa yang dia lakukan.
869
00:53:39,884 --> 00:53:41,752
Dengan saya.
870
00:53:42,553 --> 00:53:44,389
- Benar-benar?
- Ya.
871
00:53:44,489 --> 00:53:47,358
Untuk itu
yang lolos dari celah tersebut.
872
00:53:48,559 --> 00:53:51,496
Kebutuhan keadilan
kadang-kadang sedikit bantuan.
873
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
Benar.
874
00:54:00,271 --> 00:54:01,639
Sekarang tidurlah.
875
00:54:01,739 --> 00:54:03,874
NYPD akan membutuhkannya
polisi pemula terbaik mereka
876
00:54:03,974 --> 00:54:05,843
dalam kondisi terbaiknya besok.
877
00:54:07,011 --> 00:54:08,513
Ya.
878
00:54:08,613 --> 00:54:10,180
Ya. Terima kasih, Ayah.
879
00:54:11,015 --> 00:54:14,352
♪ "Intro" oleh The xx diputar
880
00:54:24,128 --> 00:54:27,898
Satu jatuh, satu lagi.
881
00:54:37,842 --> 00:54:41,746
Pemecah Rahang,
selamat datang di New York.
882
00:54:41,812 --> 00:54:46,417
Charley dan aku punya acara spesial
resepsi siap khusus untuk Anda.
883
00:54:47,952 --> 00:54:50,220
♪ musik yang suram dan dramatis ♪